Deutsch-Arabisch

    Keine exakte Übersetzung gefunden für
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما

    relevante Treffer
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Persönliches Erscheinen der Ehegatten (n.) , {Recht}
    حضور الزوجين شخصيًا {قانون}
    die Anhörung der Eheleute persönlich durch den Richter (n.) , {Recht}
    استماع القاضي إلى الزوجين شخصيًا {قانون}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Recht}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    tbc {to be confirmed}, abbr.
    يتعين تأكيده
    Er hat die bestehenden Einreisevorschriften zu beachten {Recht}
    يتعين عليه مراعاة أحكام السفر القائمة {قانون}
    in Gegenwart von
    بحضور
    im Beisein (adv.) , {[+Gen.] ... seiner Kinder}
    بحضور
    die Anwesenheitsbenachrichtigung (n.) , {Comp}
    إعلام بحضور {كمبيوتر}
    der Beweisantritt (n.) , {Recht}
    عرض الدليل على المحكمة {قانون}
    Sie hat eine andere Präsenz
    تتمتع بحضور مختلف
    verhandlungsfähig (adj.) , {Recht}
    قادر على المثول أمام المحكمة {قانون}
    Konzert mit Publikum
    حفلة موسيقية بحضور الجمهور
    das Komplott (n.) , [pl. Komplotte]
    تَآمُرٌ
    sich gegen j-n verschwören (v.)
    تَآمَرَ
    die Verschwörung (n.) , [pl. Verschwörungen]
    تَآمُرٌ
    die Konspiration (n.) , [pl. Konspirationen]
    تَآمُرٌ
    herumkommandieren (v.)
    تأمّر
    die Weltverschwörung (n.) , {Pol}
    التآمر العالمي {سياسة}
    das Mordkomplott (n.)
    تآمر لارتكاب جريمة قتل
    Van {Türkei}, {Geografie}
    وان {جغرافيا}
    der Farbstift (n.)
    قلم الوان
    die Trikolore (n.)
    ثلاث الوان
    der Vansee (n.) , {Geografie}
    بحيرة وان {جغرافيا}
    in eigener Person (adv.) , {Recht}
    شخصيًا {قانون}
    höchstpersönlich (adv.)
    شَخْصِيّاً
    persönlich (adv.)
    شَخْصِيّاً
    anderenfalls (adv.)
    وإن لم يحدث هذا